Πλούσιος Άνδρας, Φτωχή Γυναίκα
Θα καταστρέψω τα πάντα, Λι Γιου Τσαν.
Προτείνω ο πρόεδρος Λι Γιου Τσαν να απολυθεί.
Ξέρεις ο Γκο Γκιόνγκ Τσαν, ο προϊστάμενος που παραιτήθηκε πέρσι;
Νομίζω πως συνδέεται με τον αντιπρόεδρο Μιν Τε Τζο.
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Αυτή είναι η εταιρεία μου! Εγώ τα έφτιαξα όλα!
Αντίο, Λι Γιου Τσαν.
Σταμάτα.
Θέλω να πάμε μαζί. Σήμερα δεν είναι το τέλος μας, μόνο η αρχή.
Αυτή είναι η δεύτερη αρχή μας.
Επεισόδιο 13
- Που είμαστε; - Στο Ποταμό Χαν.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πως μπορεί κάποιος να κοιμηθεί σε τέτοια κατάσταση;
Και εγώ.
Αν είσαι κουρασμένος, κοιμάσαι.
Και πολλά πράγματα συνέβησαν πριν μπορέσει να τα αποδεχτεί όλα το μυαλό σου.
Είδα ένα περίεργο όνειρο.
Πριν λίγες ώρες, έφυγα από την εταιρεία.
Δούλευα στον γραφείο μου στην Next In σαν να μη συνέβη τίποτα.
Είναι αργά, καλύτερα να φεύγουμε.
Αύριο...
Υποθέτω πως θα ανατείλει και πάλι ο ήλιος αύριο.
Φυσικά! Φυσικά και θα γίνει. Δεν είσαι ο Λι Γιου Τσαν αν τα παρατήσεις τώρα.
Σίγουρα πρέπει να ξανασηκωθείς. Με περηφάνεια.
Μα..
Γιατί ακριβώς είσαι τόσο χαρόυμενη;
Ή προσποιήσε πως είσαι χαρούμενη;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νομίζω πως είμαι χαρούμενη.
Ήσουν πάντα σε τόσο υψηλή θέση
και δύσκολο άτομο για να σε πλησιάσω.
Αλλά τώρα είσαι δίπλα μου.
Αλλά δεν λέω πως είναι καλό πράγμα που απολύθηκες από την Next In!
Αυτό που εννοώ είναι πως έχει καλή τύχη στην ατυχία
σου; Με το χάσιμο σου απέκτησα κάτι εγώ; Δεν αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μπήκε στο στόμα μου.
Για να δω.
Έχεις βρώμα στο πρόσωπο σου!
Πάμε σπίτι.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Μιας και καθόμαστε σ' αυτό το μέρος,
φαίνεται λες και το σκάμε από πουθενά.
Ναι.
Ας σχεδιάσουμε αύριο
πως θα πρέπει να κάνουμε την δεύτερη αρχή μας.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Σκάρλετ, πως είναι ο καιρός;
Η θερμοκρασία είναι 19 βαθμοί Κελσίου.
Έχει 45% υγρασία και η πιθανότητα να βρέξει είναι 25%.
Δεν χρειάζεται να το κάνω άλλο αυτό.
Χαζή
- Ναι. - Σηκώθηκες;
Ναι. Που είσαι;
Στο γραφείο του Τσα Ντο Τζιν.
Σου είπα πως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προσωρινά.
Θα σε καλέσω μόλις τελειώσω το φτιάξιμο.
Σε παρακαλώ μη σκέφτεσαι τίποτα και απλώς ξεκουράσου λίγες μέρες.
Με βοηθάει ο Ντο Τζιν, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Εσύ και ο πρόεδρος Λι το δανείζεστε προσωρινά.
Κατάλαβες;
Ναι, ναι.
Θα βγω έξω για λίγο. Εν τω μεταξύ, τακτοποίησε λίγο.
Ίσως καθάρισε και λίγο εδώ και εκείνο το δωμάτιο.
Ναι.
Που πας;
Να συναντήσω την Μι Σο.
- Πάλι αρχίσατε να βγαίνετε; - Όχι.
Στο νοσοκομείο.
Σονμπέ.
Για κάθε ενδεχόμενο...
- Απλώς- - Τι; Να το κρατήσουμε;
Τρελάθηκες; Με τα χίλια ζόρια φροντίζω τον εαυτό μου.
Μη μιλάς λες και είναι τόσο εύκολο.
Δεν είπα τίποτα.
Θα έλεγες. Όλο βλακείες λέει το στόμα σου.
Τέλοσπάντων, μη το ξανά αναφέρεις μπροστά μου.
Όπως και ποτέ την Πακ Μι Σο.
Τέλοσπάντων, από σήμερα
δεν θα έχω κανένα λόγο να την ξαναδώ.
Φεύγω.
Εξεταστήριο
Έχουν περάσεις 3 μήνες, σωστά;
Ναι, λοιπόν...
Τότε είναι που η καρδιά χτυπάει πιο γρήγορα
επειδή μεγαλώνει πιο γρήγορα.
Δεν είναι συναρπαστικό; Είναι σαν το μέγεθος του φασολιού.
Αχ, επίτηδες το κάνει;
Η ώρα του ραντεβού πέρασε. Γιατί δεν έρχονται;
'Ει.
Έχουμε ραντεβού στις 11. Πρέπει να περιμένουμε κι άλλο;
- Το όνομα της μητέρας είναι; - Πακ Μι Σο..
Ο γιατρός πήγε ξαφνικά στα επείγοντα, βλέπετε.
- Φοβάμαι πως θα περιμένετε περίπου 1 ώρα. - Εντάξει.
Αχ, μα έχω δουλειά.
Δεν έχουν όλοι δουλειά;
Πάμε να φάμε και μετά ξαναρχόμαστε. Δεν έχω φάει ακόμα.
Δεν με νοιάζει.
Τέλοσπαντων, πάμε έξω. Είναι αποπνικτικά εδώ.
Ε;
Σου κατεβαίνει στο λαιμό τέτοια ώρα;
Απλώς κατέβηκε καθώς έτρωγα, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν ξέρω πότε θα ξαναφάω αν δεν φάω τώρα.
Ξέρεις πόση δουλειά έχει ένας πρόεδρος;
Λυπάμαι πάρα πολύ το έμβρυο που έχω στο στομάχι μου.
Επειδή έτυχε να έχεις του λάθους γονείς και δε θα μπορέσει ποτέ να δει το φως.
Μην υπερβάλλεις. Τι εννοείς γονείς;
Δε θέλω να κάνουμε τέτοιου είδους συζήτηση.
Αλλά βλέποντας σε, αυτό το απολογητικό συναίσθημα εξαφανίζεται αμέσως.
Σκέφτομαι πως είναι καλύτερα έτσι και θα ήταν χειρότερα αν το κρατούσα!
Ουάου, δεν ήξερα πως η Πακ Μι Σο είχε τόσο ανθρωπιά.
Πίστευα πως ήσουν κάποιου είδους εγκληματίας ή κάτι τέτοιο.
Μόλις έμαθε πως ο τραπεζικός μου λογαριασμός είναι άδειος έγινες άφαντη.
Γι' αυτό δεν λυπάσαι;
Ειλικρινά, όταν συναντηθήκαμε στο πάρτι
δεν γύρισες πίσω σε εμένα επειδή άκουσες πως τα πήγαινα καλά με την εταιρεία μου;
Γιατί; Ξαφνικά μετανιώνεις;
Και τότε θα έπρεπε να κολλήσεις πάνω μου. Να
παριστάνεις πως χάνεις, θα σε ξανά δεχόμουν πίσω.
Αν το έκανες δε θα ήμασταν σ' αυτό το χάλι τώρα-
-'Ει! - Χάσου.
Καλά.
Τι σκεφτόμουν και το ξανά ανέφερα;
Πέρασε γρήγορα η 1 ώρα, πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν πηγαίνω σήμερα.
Δεν πάω επειδή νιώθω απαίσια.
Νομίζεις πως οποιοσδήποτε νιώθει τέλεια; Δεν έχω χρόνο, ας το τελειώνουμε σήμερα.
Αυτή είναι η δική σου κατάσταση.
Σου λέω να εξαφανιστείς από τα μάτια μου, ούτε την σκιά σου δε θέλω να βλέπω!
Κοίτα ποιος μιλάει!
Παραλίγο να μπλέξω. Πώς αρπάζεται αμέσως.
Είπες ότι νιώθεις βρώμικη, αλλά τρως μια χαρά το μπέργκερ.
Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικό.
Είτε είναι κοπλιμέντο είτε κριτική, η Νεξτ Ιν βρίσκεται
στο επίκεντρο αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε εντύπωση.
Αλήθεια;
"Ξαναδημιουργούμε τον κόσμο της τεχνολογίας πληρωφοριών"
Το σπίτι σας και το αυτοκίνητο είναι στο όνομα της εταιρείας.
Όπως ξέρετε, το σπίτι είναι ενοικιαζόμενο,
οπότε εναπόκειται σε σας αν θα το κρατήσετε.
Αλήθεια;
Ξέρετε πόσα χρήματα σας έχουν απομείνει, σωστά;
Τα προσωπικά περουσιακά στοιχεία σας αξίας 300 δις γον είναι
παρελθόν. Πουλήσατε τις μετοχές σας για τα χρήματα αποζημίωσης.
Όλες οι οικονομίες σας, 2 δις γον, χρησιμοποιήθηκαν
για την κάλυψη του κόστους εκείνη τη φορά.
Οπότε, αυτά που σας έχουν μείνει αυτή τη στιγμή είναι...
Αν πουλήσω τη μηχανή μου, μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο;
Αυτός δεν είναι ο Πρόεδρος Γιου Τσαν;
Αχ, ναι του μοιάζει.
Αυτός είναι! Ή μπορεί και όχι;
♫ Παρόλο που είσαι ψυχρός, ♫
♫ αν και με διώχνεις πάλι μακριά, ♫
♫ Όσο σε μισώ, τόσο κλαίω και προσπαθώ να σε ξεχάσω ♫
♫ Σε μια γωνιά του μυαλού μου, ♫
♫ Σε μια γωνιά της καρδιάς μου, ♫
♫ Ακόμα σε περιμένω ♫
♫ Δυσκολεύομαι να σε ξεχάσω ♫
Ο νέος Πρόεδρος της Νεξτ Ιν ξαναδημιουργεί τον κόσμο της τεχνολογίας πληροφοριών
♫ Δυσκολεύομαι να σε ξεχάσω ♫
♫ Πώς γίνεται να σε μισώ; ♫
♫ Μη φεύγεις. Μη φεύγεις ακόμα. ♫
♫ Δεν είμαι έτοιμη να σε αφήσω ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισώ ♫
♫ Πώς γίνεται να σε μισώ; ♫
Χρόνια και ζαμάνια.
Πέρασαν εφτά χρόνια; Με θυμάστε, ε;
Ναι.
Όταν ο Γιου Τσαν μίλησε πρώτη φορά για μία Μπο Ρα, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι ήσουν εσύ, η Μπο Ρα στην οποία ο Μπουν
Χονγκ άφησε τα αναμνηστικά. Είναι παράξενη Θεία Πρόνοια.
Συγγνώμη.
Όχι!
Είναι καλό, που είσαι εσύ.
Πίστευα, ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για το Γιου Τσαν να ανοιχτεί ξανά.
Τον εγκατέλειψαν οι γονείς του και η αγαπημένη του τον παράτησε.
Φαίνεται, ότι τον κορόιδεψε και ο πιο έμπιστος φίλος του από αυτό το περιστατικό.
Θα ήταν δύσκολο να το ξεπεράσει άμα δεν είχε κι
εσένα. Σας παρακαλώ να μείνετε στο πλευρό του.
Νομίζετε ότι μπορώ να το κάνω;
Θα ανοιχτεί σε μένα;
Μην το σκέφτεστε πολύ και απλά συνεχίστε να τον σπρώχνετε.
Αν δεν ανοίγεται και αντιστέκεται, σπάστε την!
Μιλάω για την πόρτα της καρδιάς του.
Ναι.
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι μοίρα άμα συμπτώσεις συνεχίζουν να συμβαίνουν.
Οι πιστοί σαν κι εμένα λένε, ότι είναι θέλημα Θεού.
Πιστεύω ότι είναι θέλημα Θεού.
Μην πέφτεις! Δυνατά!
Εννοείς, να αλλάξουμε σημείο πρόσβασης;
Πρώτα απ' όλα κοστίζει πολλά για το DS.
Σε σύγκρισει με το κόστος του, οι χρήσεις του είναι πολύ απλές.
Αν αφήσουμε το DS, γλυτώνουμε τα μισά χρήματα.
Και μπορούμε να διαμορφώσουμε μια πιο αναπτυγμένη τεχνολογία.
Αλλά η φιλοσοφία του μεγάλου αρχείου επικεντρωνόταν
περισσότερο στους ανθρώπους παρά στην τεχνολογία,
οπότε περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να
χρησιμοποιούν το σύστημα με περισσότερη άνεση—
Αν σκεφτόμαστε ιδεαλιστικά, η εταιρεία δε μπορεί να προχωρήσει.
Επιπλέον, αυτό είναι μόνο ένα εμπόδιο για να εγκριθεί ο προυπολογισμός.
Πρόεδρε Μιν;
Αν αλλάξουμε σημείο πρόσβασης, ο προυπολογισμός θα εγκριθεί;
Ναι.
Κατάλαβα, θα το αλλάξουμε.
Γιατί το είπατε αυτό;
Εκείνοι είναι υπεύθυνοι για τα χρήματα, αλλά
εμείς είμαστε υπεύθυνοι για την τεχνολογία.
Είναι προφανές, ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το
δικό τους "αρχείο μου" αν παραιτηθούμε από το DS.
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Το σημείο πρόσβασης του μεγάλου αρχείου είναι σαν μια πόρτα σε ένα σπίτι.
Αν φαίνεται η αξία και η φιλοσοφία του μεγάλου αρχείου με μια ματιά—
- Ποιανού ιδέα ήταν αυτή; - Συγγνώμη;
Ακόμα ένα πράγμα εκτός από τη φιλοσοφία σε μια επιχείρηση είναι η αποδοτικότητα.
Διευθυντά.
Αυτά είναι τα νέα σας συμβόλαια. Πρέπει μόνο να ελέγξετε
το μισθό και τις απολαβές σας, τα υπόλοιπα είναι τα ίδια.
Εργάζεστε με κυβέρνητικές πληροφορίες εκτός από
προσωπικές. Πιστεύω ότι αξίζετε τόσα χρήματα.
Φυσικά, έχετε τη δυνατότητα να κάνετε κάτι τέτοιο.
Αυτό που μπορώ να σας πω με σιγουριά είναι ότι το μεγάλο αρχείο
δε θα είναι μόνο για αυτή χώρα, αλλά και για όλο τον κόσμο.
Θα το κάνω να συμβεί.
Σύντομα, όταν μεγαλώσουν τα παιδιά σας, θα καυχιούνται γι' αυτό περήφανα.
Θα λένε για το πώς ο σύζυγος ή ο μπαμπάς τους
ήταν εκείνοι που δημιούργησαν το μεγάλο αρχείο.
Αλλά αν δεν βγει στην αγορά και σταματήσει λόγω
ατομικών εγωισμών και διαφορές στη φιλοσοφία,
θα είναι απλά ένα άχρηστο όνειρο.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή με καθαρό μυαλό.
Το μεγάλο αρχείο δε δημιουργήθηκε από ένα μόνο μυαλό και μια φιλοσοφία.
Είναι το δικό μας μεγάλο αρχείο.
Ας τελειώσουμε τη σύσκεψη εδώ.
Ούτε λίγο, ούτε πολύ,
σας παρακαλώ να κάνετε αυτά που είπατε μόλις,
ώστε να μην μετανιώσω που ακολούθησα εσάς, Μιν Τε Τζου και όχι τον Λι Γιου Τσαν.
Σε παρακαλώ πέταξε το αυτό.
Φυσικά πρόεδρε.
Α και αυτός ο τοίχος. Καλέστε το συνεργείο και καθαρίστε τον το σαββατοκύριακο.
Αναρωτιέμαι πως θα φαινόταν με ένα παστέλ χρώμα.
Α ναι.
Πάει καλά η γκαλερί;
Έχω να έρθω λίγο καιρό.
Δεν υπάρχει κάτι που να πηγαίνει ή να μην πηγαίνει καλά, όπως πάντα.
Εσύ;
Και εγώ είμαι όπως πάντα.
Πως είναι ο Γιου Τσαν;
Δεν ξέρω.
Και η Κιμ Μπο Ρα;
Δεν ξέρω.
Είναι μαζί οι δυό τους;
Δε με νοιάζει πια.
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Από πότε σχεδίαζες να καταστρέψεις τον Λι Γιου Τσαν;
Λέξεις όπως καταστρέψω είναι λίγο...
Ήταν ήδη σε μία κατάσταση όπου θα
καταστρεφόταν, ακόμη και αν δεν το έκανα εγώ.
Εσύ ήσουν αυτός που τον απέλυσε.
Του έδωσα μία επιλογή.
Μόνος του έφυγε.
Μου άρεσε το γεγονός ότι ήσουν διαφορετικός από τον πατέρα και τα άλλα αδέρφια μας.
Ο λόγος που μου άρεσε ο Λι Γιου Τσαν ήταν παρόμοιος.
Δεν είναι άτομο που είναι δεμένος με κάτι.
Είναι ελεύθερος και δέχεται τις προκλήσεις.
Ήθελα και εγώ μία τέτοια ζωή.
Αλλά τελικά δεν ήταν έτσι. Εσύ και εγώ είμαστε τελικά δεμένοι με την Τεσαν.
Αν και θέλω κάτι διαφορετικό, τελικά παραμένει μόνο σαν σκέψη.
Τελικά, δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε από τα δεσμά της Τεσαν.
Στο τέλος, ο Λι Γιου Τσαν ήταν αυτός που ήταν πραγματικά ελεύθερος.
Γι' αυτό το λόγο τον μισούσα αν και τον αγαπούσα,
επειδή είναι κάποιος που δεν μπορώ να έχω.
Επειδή είναι η ελευθερία που δεν μπορείς να έχεις.
Πιθανότατα το ήξερες πριν από μένα.
Τι θες να πεις;
Αυτός...είναι ο λόγος που κατέστρεψες τον Λι Γιου Τσαν.
Επειδή η εταιρεία ή η απερισκεψία του Λι Γιου Τσαν ήταν ένα ψέμα.
Επειδή είναι αδύνατον να αποκτήσεις αυτό που έχει,
σχεδίασες να πάρεις αυτά που είχε και να τα κάνεις δικά σου.
Αυτό ήταν το σχέδιο σου εδώ και πολύ καιρό, από την αρχή.
Σονμπέ! (=Ανώτερος ή παλαιότερος στη δουλειά ή στο σχολείο)
Καλωσήρθατε. Είμαι ο Τσα Ντο Τζιν.
Αν και η εταιρεία είναι μικρή, θα ανήκει στην αφρόκρεμα του
είδους της. Το επόμενο μήνα θα κυκλοφορήσουν μερικά παιχνίδια.
Παρακαλώ να σκέφτεστε σαν να είστε στο γραφείο σας και να το χρησιμοποιείτε άνετα.
Έχω ακόμη έναν υπάλληλο αλλά συνήθως δεν
έρχεται στο γραφείο γιατί κάνει τις πωλήσεις.
Και μπορώ να κάνω την περισσότερη δουλειά μου από το σπίτι.
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι ένα ευχαριστώ θα ήταν πιο πρέπον σε αυτή την περίπτωση.
Ναι. Λοιπόν. Έχω ένα επαγγελματικό ραντεβού.
Λοιπόν, με τι θα ξεκινήσουμε;
Ας κάνουμε κάτι ευχάριστο
Να μην σπαταλάμε τις προμήθειες του γραφείου.
Να κάνουμε οικονομία στον ηλεκτρισμό
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι εντελώς ξεπερασμένο.
Για εμάς που είμαστε γενιά της τεχνολογίας, τα φωτοαντίγραφα...
Πρόκειται να σου αλλάξω τη νοοτροπία του κακομαθημένου πλουσιόπαιδου.
Πρέπει να αρχίσουμε να εκτιμούμε κάποια πράγματα και να κάνουμε οικονομία.
Πρόκειται να κάθεσαι έτσι όλη μέρα;
Μάλλον έχω κρυώσει.
Πονάει το κεφάλι μου. Φέρε μου κάποιο παυσίπονο.
Όχι, το κεφάλι σου πονάει γιατί γυρίζεις όλη μέρα σε αυτή την καρέκλα.
Αν πονάει το κεφάλι σου...
Κάνε αυτό, και αυτό και αυτό!
Πονάει!
Το βλέπεις αυτό; Ας κάνουμε κάτι ευχάριστο
Είναι τα λόγια που λες πάντα.
Παρόλο που, φυσικά, είναι σημαντικό να αλλάξεις τον κόσμο,
πρώτα πρέπει να φτιάξεις κάτι.
Με αυτό τον τρόπο θα βγάλεις χρήματα.
Δεν υπάρχει κάτι που να θέλω να φτιάξω.
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα.
Σε αυτό τον κόσμο, ποιος ζει κάνοντας μόνο αυτό που θέλει;
Δεν ξέρω αν είναι εξαιτίας της καλής σου τύχης,
αλλά ο καθένας, χωρίς να γνωρίζει καλά καλά τι του αρέσει
διαβάζει, πάει στο πανεπιστήμιο και δουλεύει σε μία εταιρεία.
Μου λες λοιπόν να ξεκινήσω έτσι;
Δεν θα το έκανες αυτό, σωστά;
Αυτή είναι η δική μου περίπτωση, αλλά εσύ...
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω για τα πράγματα μου.
-Αλλά τώρα... -Τώρα;
Σε παρακαλώ δάνεισέ μου μερικά χρήματα. Μόνο δέκα χιλιάδες ουόν (=περίπου οχτώ ευρώ).
Ορίστε;
Εδώ κοντά είναι ένα ζαχαροπλαστείο που πηγαίνω μερικές φορές.
Εκεί έχουν βιολογικό παγωτό με τρεισίμιση χιλιάδες
ουόν (=περίπου τρία ευρώ). Είναι πολύ νόστιμο.
Τι;
Αυτή τη στιγμή θέλω να φάω γλυκό παγωτό.
Το βιολογικό παγωτό είναι νόστιμο!
Ποιο να διαλέξω;
Σε παρακαλώ διάλεξε ένα.
Α μπε μπα μπλομ, μπλιμ μπλομ.
-Γεύση φράουλα σας παρακαλώ. -Ναι.
Τι να κάνω; Είναι εντελώς παιδί.
Μην κοιμηθείς εδώ. Τουλάχιστον πήγαινε στην εκκλησία να κοιμηθείς.
Είμαι μια χαρά.
Θες, τότε, να έρθεις στο σπίτι μου;
Όχι ευχαριστώ.
Ας κάνουμε αυτό! Εμπρός!
Ας το κάνουμε.
Άφησα την επαγγελματική κάρτα πάνω στο γραφείο σου.
Για τώρα, τηλεφώνησέ τους. Τελείωσα τις συζητήσεις.
Νομίζεις ότι θα το κάνει;
Αυτή τη στιγμή, να ξεκινήσει το οτιδήποτε θα είναι σημαντικό γι' αυτόν.
Πρέπει να έχει τη θέληση να κάνει κάτι σπουδαίο ή όχι.
Μην του πεις ότι εγώ τον σύστησα σε αυτούς αλλά να
προσποιηθείς ότι αυτοί ήρθαν σε επαφή μαζί σου.
Θα περάσω αύριο από το γραφείο.
Εντάξει. Α, σονμπέ Ντο Τζιν.
Ναι;
-Σε ευχαριστώ. -Θεέ μου, γιατί με ευχαριστείς;
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να μου φέρεσαι καλά, το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
-Αντίο. -Γεια.
Ε, ανόητε, δεν μπορείς να οδηγήσεις σωστά;
Α, αυτό μπορούσε να έχει άσχημη κατάληξη.
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα.
Τώρα που η καρδιά χτυπάει πιο γρήγορα,
σημαίνει ότι είναι η ώρα που μεγαλώνει πιο γρήγορα.
Δεν είναι στ' αλήθεια εντυπωσιακό; Και έχει μόλις το μέγεθος ενός φασολιού...
Α, τι είναι αυτά που λέει;
Μπαμπά. Μπαμπά.
Εδώ είναι ο μπαμπάς.
Σύνελθε, Τσα Ντο Τζιν. Η ζωή μπορεί να καταστραφεί ανά πάσα στιγμή.
Τι είναι;
- Δεν μπορώ να 'ρθω σήμερα - Τι πράγμα;
Κάτι προέκυψε ξαφνικά και πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι εκτός της πόλης.
Ποιος δεν έχει δουλειές; Με το ζόρι έφυγα από
τη δουλειά χρησιμοποιώντας την άδεια μου.
Νομίζεις ότι χαίρομαι που το κάνω αυτό; Για να βρω
καινούριο αγοραστή, πρέπει να κάνω ό,τι μου ζητήσει.
Για να μπορώ να πληρώνω τους υπαλλήλους. Δεν
είναι εύκολο να διαχειρίζεσαι μια επιχείρηση.
Αν δε γίνει σήμερα, ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Και πότε θα είναι η επόμενη φορά;
Μονίμως σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Ας κανονίσουμε μια ημερομηνία σύντομα.
Τέλος πάντων, εγώ θα πληρώσω τα έξοδα του ιατρού, οπότε μην πας μόνη σου.
Έρχεται το τρένο. Γεια.
Τον βλάκα...
Δεν είναι για μένα. Πραγματικά, δεν είναι.
Θεέ μου, πόσο μικρά είναι αυτά.
Πώς γίνεται αυτό το παπούτσι να είναι για άνθρωπο;
Εε, Τσα Ντο Τζιν!
Έτσι έγινε. Όχι. Δεν έγινε έτσι.
Ναι; Δουλεύω ακόμα στην εταιρεία.
Δεν πειράζει. Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Πόσο καιρό θα τους λες ψέμματα;
Πώς να τους πω την αλήθεια;
Έχεις καθόλου λεφτά;
Γιατί ρωτάς;
Είσαι τελείως απερίσκεπτη. Νομίζεις ότι είναι
αστείο να διαχειρίζεσαι μια επιχείρηση;
Ο Λι Γου Τσαν θα είναι μια χαρά μόλις ξανασταθεί στα πόδια του.
Αλλά εσύ; Αυτό είναι η πιο σημαντική στιγμή της ζωής σου.
- Το κάνω επειδή μου αρέσει η δουλειά. - Σοβαρά;
Όχι επειδή σ' αρέσει ο Λι Γου Τσαν;
Το κάνετε και οι δύο επειδή και ο Λι Γου Τσαν ενδιαφέρεται για σένα;
Ούτε εσύ ξέρεις, έτσι; Τι θα γίνει αν αρχίσεις να μην του αρέσεις;
Εϊσαι καλά;
Γιατί να μην είμαι;
Δε στο είπα επειδή πίστευα ότι δε θα σου άρεσε.
Ότι... αφού το κάνουν, πολλοί άνθρωποι μένουν στο κρεβάτι για αρκετές μέρες.
- Δεν το έκανα. Ακόμα. - Εε;
Επειδή το πρόγραμμά μου δε συμπίπτει ποτέ με του Τσα Ντο Τζιν.
Έτσι και αλλιώς, ο Τσα Ντο Τζιν είναι πρόεδρος. Πρέπει να έχει πολύ δουλειά.
Μιας και είχα καιρό να φάω φράουλες είναι πολύ νόστιμες. Θες λίγες;
Αλήθεια; Αα, εντάξει. Κατάλαβα.
Εε; Πήρες τηλέφωνο στην εταιρεία; Γιατί το έκανες αυτό;
Έφυγα από την εταιρεία μαζί με τον πρόεδρο.
Όχι! Ιδρύουμε μια εταιρεία, την ιδρύουμε.
Το κάνω επειδή το θέλω, οπότε τι;
Επειδή είναι η αρχή, ακόμα και αν δε βγάλω χρήματα...
Αν κάνω λίγη υπομονή, ο πρόεδρος...
Μαμά, έχω δουλειά, γεια.
Παγωτό για πρωινό; Τι θα λέγατε για ένα κανονικό γεύμα;
Δε χρειάζεται.
Μήπως έτυχε να ακούσετε;
Φαίνεται ότι τα ακούσατε όλα. Έτσι δεν είναι;
Όχι. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Ακόμα και αν είναι υπεργολαβία.
Ναι, τα προϊόντα είναι καλά.
Πιθανόν να το κάνει.
Ναι, θα σας ξαναπάρω.
♫ Τι να κάνω, πιστεύω ότι είναι εμφανές πλέον ♫
♫ Και μόνο η παρουσία σου κάνει την καρδιά μου ♫
- Εεμ... - Δεν κάνω τη δουλειά κάποιου άλλου.
♫ Αυτό είναι αγάπη. Είμαι ερωτευμένη. ♫
♫ Πρέπει να φταίει το ότι μου αρέσεις ♫
♫ Άδικα προσποιούμαι ότι δεν είναι έτσι ♫
♫ Κάνω ότι δε σε βλέπω ♫
♫ Σου ρίχνω κλεφτές ματιές, σε κοιτάζω επίμονα ♫
Κατάθεση από τη Νεξτ Ιν 10 εκ. ουόν*, υπόλοιπο: 10,755,410 ουόν** (* 9.000€, ** 9.680€)
♫ Με σκέφτεσαι; ♫
♫ Θέλω να ξέρω, απλά θέλω ♫
♫ Πες μου, με σκέφτεσαι, με σκέφτεσαι ♫
Με αγαπάς αγάπη μου
♫ Δεν ξέρω ακόμα και αν πω ναι ♫
♫ Απλά θα, απλά θα ♫
♫ έρθεις σε μένα ♫
♫ Πότε πρέπει να σου πω ότι η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή; ♫
♫ Η καρδιά μου χτυπά ♫
♫ Πότε πρέπει να σου πω ότι μου αρέσεις; ♫
Το πείραμα του Μεγάλου Εγγράφου ξεκινά
Πριν το υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας της
Πληροφορίας θέσει σε ισχύ το Μεγάλο Έγγραφο,
είπαν ότι θα λειτουργήσει σε πιλοτική μορφή για ένα χρόνο.
Η οθόνη διεπαφής που βλέπετε είναι η διεπαφή του
Μεγάλου Εγγράφου, η πόρτα του Μεγάλου Εγγράφου.
Όταν θα μπείτε στην αρχική σελίδα του υπουργείου, θα δείτε αυτή την οθόνη.
Αν βάλετε το όνομα και τον αριθμό ταυτότητάς σας
και βάλετε τον κωδικό σας για να συνδεθείτε, μπορείτε να το δείτε.
Τι είναι αυτό;
Όπως μάθατε από τη δημόσια ανακοίνωση, καθώς συλλέγουμε δεδομένα ανοδικά,
θα βελτιώσουμε το σύστημα.
Καλό ακούγεται. Και στο διεθνές συμβούλιο τεχνολογίας την επόμενη εβδομάδα,
θα ζητήσουμε από τον πρόεδρο Μιν να κάνει μία προσεκτική παρουσίαση.
Σας παρακαλώ να κάνετε την τεχνολογία της Κορέας αγαπητή στον κόσμο
με το φρέσκο ηγετικό πρόσωπό σας σ' αυτόν τον τομέα.
Μάλιστα.
Όμως, δε λείπει κάτι;
Γιατί αλλάξατε τη διεπαφή μ' αυτό;
Χωρίς να εξηγήσετε το γιατί.
«Το κέντρο του Μεγάλου Εγγράφου είναι βολικό για τους ανθρώπους».
Δεν είπατε ότι, «η διεπαφή του Μεγάλου Εγγράφου το δείχνει αυτό συμβολικά».
Προφανώς, εν μέρει πιστήκαμε απ' αυτά τα λόγια.
Πώς να το πω... αυτό εδώ είναι πολύ μπερδεμένο
αλλά τα επίπεδα των δυνατοτήτων του δεν είναι ούτε καλύτερα ούτε χειρότερα
από τα συνηθισμένα που χρησιμοποιούνται σ' άλλες υπηρεσίες της κυβερνήσεως.
Φταίει ο προϋπολογισμός.
Πρέπει να σπαταλήσουμε πολλούς από τους φόρους των
πολιτών για να φτιάξουμε τη προηγούμενη διεπαφή.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα αναζήτησης μίας πρακτικής λύσης.
Αλήθεια; Έτσι σκέφτεστε και εσείς, πρόεδρε Μιν;
Ναι.
Κατάλαβα.
Όμως, δεν υπάρχει καμία διαφορά από τη συνηθισμένη τεχνολογία
και πρέπει να εξοικονομήσουμε και χρήματα οπωσδήποτε.
Τότε γιατί το υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας
και η Νεξτ Ιν να φτιάξουν το Μεγάλο Έγγραφο;
Έχω αυτή την απορία ξαφνικά.
Είναι κρίμα.
Το ξέρω.
Περίμενε.
Σε δέκα χρόνια η Next In θα είναι η καλύτερη εταιρεία τεχνολογιών στην Κορέα.
Αν είσαι εσύ, τότε μπορείς να το κάνεις. Γι' αυτό το λόγο σε διάλεξα.
Να με προσέχεις.
Ας γυρίσουμε πίσω στη δουλειά τώρα.
-Ναι. -Ναι.
Ότι σου έρχεται στο μυαλό...
Αυτό δεν είναι ο πρόεδρος Λι Γιου Τσαν;
Γιατί βρίσκεται εδώ πέρα;
Δεν είναι πια πρόεδρος.
Δεν έχει κανένα λόγο να βρίσκεται εδώ.
Γιατί θα ερχόταν εδώ;
Γιου Τσαν!
Δεν είναι ο πρόεδρος.
Εγώ είμαι, ο διευθυντής Ναμ. Ας πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Τι έγινε στη διασύνδεση;
Τι είναι αυτό; Ποιος αποφάσισε να την αλλάξει;
Ήρθες μέχρι εδώ γι' αυτό;
Θα μιλήσω στο Μιν Τε Τζου και θα του πω να το ξαναλλάξει στο αρχικό.
Ξέρω ότι δεν θα δουλέψει με το Μεγάλο Αρχείο. H επιτακτική διασύνδεση,
η διασύνδεση είναι η πύλη για να μπεις από το Μεγάλο Αρχείο
στο σύστημα και περιέχει τη φιλοσοφία του προγραμματιστή. Το είπα πολλές φορές.
Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. Ποιος ο λόγος να κάνεις έτσι;
Όποιος και να το έκανε δεν είναι σημαντικό. Το Μεγάλο Αρχείο...
Έχεις δίκιο. Θα τους το πω.
Δεν ξέρω αν θα το αλλάξουν, αλλά θα προσπαθήσω να τους πείσω.
Συγνώμη που σε κάλεσα τόσο ξαφνικά.
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται να σου τα επιστρέψω.
Τι;
Τα δέκα εκατομμύρια ουόν (=περίπου εφτά χιλιάδες εφτακόσια
ευρώ) που κατατέθηκαν από τη Next In στο λογαριασμό μου.
Αυτή είναι η αμοιβή σου για το πρότζεκτ της DS. Είναι στο συμβόλαιο.
100 τοις εκατό της αμοιβής θα πληρωνόταν μόλις θα τελείωνε το πρότζεκτ της DS.
Λυπάμαι κάπως, αλλά άργησε ο διακανονισμός.
Εντάξει.
Το ξέρω. Αλλά είπα στον πρόεδρο Λι ότι αντί της αμοιβής θα έπιανα δουλειά.
Συμφώνησε.
Ξέχνα το. Απλώς δέξου τα χωρίς αντιρρήσεις.
Επίσης είναι χρήματα που μπορώ να δώσω, σαν αποζημίωση.
Δεν είναι κουραστικό να ζεις τόσο ηθικά;
Πως είναι ο Γιου Τσαν;
Δεν είναι κάπως περίεργο που ρωτάω;
Φυσικά, ενώ καίγεται να με εκδικηθεί, ψάχνει για κάτι
απίστευτο για να με χτυπήσει πάνω στην παρακμή του.
Όχι.
Τότε τι;
Δεν κάνει τίποτα.
Τι;
Δεν ακούγεται σαν αυτόν.
Το ξέρω. Δεν βιάζεται να κάνει κάτι.
Αυτό μπορεί να δείχνει ποιος ήταν αρχικά.
Αυτό δεν είναι ευχάριστο.
Νόμιζα ότι τώρα θα πετούσε ψηλά και θα είχε κάποιο σχέδιο για να με εξοντώσει.
Ξέροντας το αυτό, θα σκεφτώ κάτι έτσι ώστε να είμαι προετοιμασμένος.
Και εσύ; Είσαι ικανοποιημένη;
Που πέταξες τη Next In και ακολούθησες τον Γιου Τσαν.
Είμαι.
Αν θελήσεις να γυρίσεις, μπορείς να το κάνεις
οποιαδήποτε στιγμή. Η θέση σου είναι ακόμη ανοιχτή.
Δεν έπρεπε να λείπω τόση ώρα από το γραφείο, γι' αυτό να πηγαίνω.
Σε ευχαριστώ για τα χρήματα. Θα τα χρησιμοποιήσω σωστά.
Δεν μπορείς να μείνεις για λίγο ακόμα;
Μόλις έφυγα από το γραφείο, και αν γυρίσω αμέσως θα φανεί κάπως περίεργο.
Μπορείς απλά να καθήσεις εδώ. Σου το ζητάω σα χάρη.
Αλλά...ήταν ευχάριστο τότε για μας, δεν ήταν;
Είναι ο Τε Τζου και το πρόσωπο απέναντι του είναι η Κιμ Μπο Ρα.
Α ναι. Μπορείς να αναγνωρίσεις το πρόσωπο της Μπο Ρα.
Είμαι η Μιν Τε Ρα.
Θέλεις να με ρωτήσεις το λόγο που συναντήθηκαν;
Θα σας έπαιρνα τηλέφωνο. Μας βγήκε σε καλό.
Δεν φαίνεστε καλά. Είστε καλά;
Αν θέλετε να πάρετε εκδίκηση από τον αδερφό μου, θα σας βοηθήσω.
Ο Τε Τζουν σας έκανε έτσι.
Δημιούργησε εταιρείες στην Κίνα και πήρε τις μεταχές σας.
Έγινε Πρόεδρος στη θέση σας και σας απέλυσε,
για να σας καταστρέψει.
Εγώ... ήξερα τα πάντα και δεν τον σταμάτησα.
Όχι... τον βοήθησα.
Του έδωσα όλες μου τις μετοχές επειδή είπε ότι
ήθελε χρήματα για να ανοίξει εταιρείες στην Κίνα.
Επειδή σας μισούσα.
Επειδή σκέφτηκα ότι θα ερχόσασταν σε μένα,
όταν θα χάνατε τα πάντα και θα ήσασταν μόνος.
- Το ξέρω. - Το ξέρετε;
Τότε γιατί δεν κάνατε τίποτα αφού το ξέρατε; Πρέπει να εκδικηθείτε.
Αν πάρω εκδίκηση, τι μου μένει;
Δεν είναι λες και θα ξαναπάρω την Νεξτ Ιν πίσω.
Όλοι το έκαναν επειδή με μισούσαν.
Κι ο Τε Τζουν κι εσύ.
Κατάλαβα. Έτσι ήταν το πώς όλοι με απομάκρυναν.
Ήταν δικό μου λάθος.
♫ Παρ' όλου που είσαι κρύος, παρ' όλο που είσαι απόμακρος ξανά, ♫
♫ Όσο κι αν σε μισώ, κλαίω κια προσπαθώ να ξεχάσω ♫
Αντιθέτως πρέπει εσύ να μας μισείς.
♫ Σε μιια γωνιά του μυαλού μου, σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♫
♫ ακόμα σε περιμένω ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♫
♫ Πώς μπορώ να σε ξεχάσω τόσο εύκολα; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισώ ♫
♫ Πώς μπορώ να σε μισώ; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♫
♫ Πώς μπορώ να σε ξεχάσω τόσο εύκολα; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισώ ♫
♫ Πώς μπορώ να σε μισώ; ♫
Τι κάνεις; Άκουσα ότι δουλεύεις μαζί με τον Λι Γιου Τσαν.
Ναι. Λοιπόν... δεν μπορώ να πω ότι δουλεύουμε.
Συγγνώμη που σε τηλεφώνησα τόσο ξαφνικά.
Σε παρακαλώ διάβασε αυτό.
Με την έρευνα του Υπουργείου Επιστημών και του ΙCT,
αναλύσαμε τα προβλήματα του σημείου σύνδεσης .
Κατάλαβα.
Είναι άκρως απόρρητο, οπότε δε μπορώ να σου το δώσω. Μπο
Ρα πρέπει να το απομνημονεύσεις εδώ στο αυτοκίνητο,
και μετά να το πεις στον Λι Γιου Τσαν.
Αυτό είναι το ταλέντο σου. Μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Έχει μείνει μόνο μια βδομάδα μέχρι την τελική
παρουσίαση στο Υπουργείο Επιστημών και στο ICT.
Νομίζω ότι ο Λι Γιου Τσαν είναι ο μόνος που μπορεί το να λύσει αυτή τη φορά.
Ναι!
Ένθετο για τη βελτίωση του μεγάλου αρχείου
Ένθετο Αδυναμιών Χρήσης
Αλλά.. είναι πολλά...
Εϊναι εντάξει. Θα σε περιμένω.
Θα τα απομνημονεύσω όλα!
Είμαι προσωπικά μπλεγμένη σ' αυτό. Οπότε αν αποτύχουμε, θα είναι άστοχο.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό, μέσα σε μια
βδομάδα. Αλλιώς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
το ήδη υπάρχων.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, Αντιπρόεδρε.
Πότε θα το σταματήσεις αυτό;
- Ποιο; - Να βοηθάς τον Λι Γιου Τσαν.
Για να μιλάμε σωστά, αυτή δεν είναι δική σου δουλειά, αλλά του Λι Γιου Τσαν.
Σωστά.
Μην στηρίζεις τη ζωή σου σε έναν άντρα. Ένας άντρας
είναι ένας άντρας και η δουλειά είναι δουλειά.
Εντάξει.
Σκέψου προσεκτικά τη δουλειά που πρέπει να στηρίξεις τη ζωή σου.
Ήρθε η ώρα για σένα να πάρεις μια απόφαση.
Δε σου λέω να έρθεις με μένα.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα. Ευτυχώς.
Επιτέλους βρήκα και έφερα δουλειά!
Δε μας την ανέθεσε κάποιος. Είναι δουλειά για την
αναθεώρηση του σημείου πρόσβασης του μεγάλου αρχείου.
Το ζήτησε ο Μιν Τε Τζου;
Ναι! Ναι;
Ήμουν κοντά στη Νεξτ Ιν όταν σας είδα.
Εσύ και ο Μιν Τε Τζουν συναντηθήκατε στην καφετέρια της Νεξτ Ιν.
Τι;
Όχι, αυτό ήταν γιατί ο Αντιπρόεδρος μου έδωσε
αμοιβή επειδή εργάστηκα για το μεγάλο αρχείο πριν..
Εντάξει.
Βγήκε σε καλό.
Αυτά είναι όλα όσα μπορείς να κάνεις, έτσι;
Δε σκέφτηκα το πώς το βλέπεις εσύ.
Συγγνώμη. Τελείωσε τώρα.
Πρόεδρε.
Πάνε πίσω στη Νεξτ Ιν, στον Μιν Τε Τζου.
Δε έχω καμία τέτοια πρόθεση.
Πάνε πίσω.
Δε σε χρειάζομαι πια.
Σας γίνομαι εμπόδιο;
Ναι.
Θα φύγεις όπως και να 'χει.
Κι εσύ.
♫ Φαίνεται να είσαι η άνοιξή μου ♫
Δεν πιστεύετε σε μένα.
♫ Όταν κοιτώ τα πέταλα που πέφτουν ♫
Επειδή λέω ψέματα;
Ναι.
Σωστά, έτσι ήσουν.
♫ Ένα βήμα, δυο βήματα, περπατάμε μαζί ♫
♫ Οι στιγμές στο δρόμο ♫
♫ Σταματάν όπως εκείνη τη φορά ♫
♫ Μου λείπεις τόσο ♫
♫ Σ' αγαπώ για πάντα ♫
♫ Τα ξέρεις όλα, ξέρεις πόσο σ' αγαπώ ♫
♫ Φαίνεται σαν να αργεί πολύ η άνοιξή μου ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την Ομάδα Η αγάπη δεν αγοράζεται στο Viki.com
♫ Απλά δική μου, αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♫
♫ Εσύ στην καρδιά μου, στην καρδιά μου ♫
Έφυγαν; Όλη η ομάδα του μεγάλου αρχείου;
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Θα επαναφέρουμε το μεγάλο αρχείο από 'δω και στο εξής.
Ναι! Ναι!
Μπορείς να δεις το μωρό να σφίγγει την παλάμη του, δε το βλέπεις;
Είναι πολύ μικρό. Ας παντρευτούμε.
Αυτό το παιδί είναι το μόνο που έχει μείνει για τον Λι Γιου Τσαν.
Εγώ.. πιστεύω στο Λι Γιου Τσαν.
Δε θα σε πετάξω έξω και δε θα φύγω. Σας παρακαλώ πιστέψτε με.
Θα πιστέψω σε σένα, αλλά πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για μένα.
Επειδή αυτό που κάνατε είναι πραγματικά κάτι καινούριο και αστείο!
Δεν είναι αυτό που κάνω εγώ αστείο;
Δε θες να αλλάξεις τον κόσμο, αλλά να εξαφανίσεις τα ίχνη του Λι Γιου Τσαν.
Γιατί καταλήξαμε έτσι;
Αν αλλάξω, μπορούμε να γίνουμε όπως παλιά;
♫ Απλά δική μου αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♫